1
00:00:00,959 --> 00:00:02,460
JE M'APPELLE NATHAN FIELDER,

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,379
ET J'AI DIPLÔMÉ D'UN
DES MEILLEURES ÉCOLES DE COMMERCE AU CANADA

3
00:00:04,462 --> 00:00:07,132
AVEC DE TRÈS BONNES NOTES.

4
00:00:07,173 --> 00:00:08,800
MAINTENANT, J'UTILISE MES CONNAISSANCES

5
00:00:08,883 --> 00:00:11,720
POUR AIDER À LUTTER
LES PROPRIÉTAIRES DE PETITES ENTREPRISES LE RÉALISSENT

6
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
DANS CE MONDE CONCURRENTIEL.

7
00:00:21,396 --> 00:00:25,191
C'EST NATHAN POUR TOI.

8
00:00:25,275 --> 00:00:29,279
ANDY FARSHIDIAN EST LE PRÉSIDENT
D'ANDY O.C. COMPAGNIE DE TAXI,

9
00:00:29,320 --> 00:00:31,573
ET IL BLAME TOUS SES PROBLÈMES
SUR UNE CHOSE.

10
00:00:35,660 --> 00:00:37,495
DES PROGRAMMES DE VOITURAGE TENDANCES,
COMME UBER,

11
00:00:37,579 --> 00:00:39,831
ONT ÉTÉ
Gros titres ces derniers temps

12
00:00:39,873 --> 00:00:43,084
ET CAUSÉ DES COMPAGNIES DE TAXI
COMME ANDY POUR PRENDRE UN GROS COUP.

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,836
JE VEUX ÊTRE HONNÊTE
AVEC VOUS.

14
00:00:44,878 --> 00:00:47,172
JE SUIS TRÈS FAUCHÉ.
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE?

15
00:00:47,255 --> 00:00:48,506
TRÈS CASSÉ.

16
00:00:48,548 --> 00:00:50,759
Alors je lui ai rendu visite
AVEC UNE MANIÈRE GARANTIE

17
00:00:50,842 --> 00:00:52,927
POUR OBTENIR SA SOCIÉTÉ
DE RETOUR SOUS LES PROJECTEURS.

18
00:00:53,011 --> 00:00:55,513
LES PROGRAMMES DE VOITURE-PARTAGE,
VOUS SAVEZ,

19
00:00:55,555 --> 00:00:59,100
- Vous vous foutez, n'est-ce pas ?
- DROITE.

20
00:00:59,184 --> 00:01:02,604
VOUS SAVEZ, ILS EN ONT PRIS BEAUCOUP
LES CLIENTS DE CAB BUSINESS.

21
00:01:02,687 --> 00:01:05,065
ET VOUS DEVEZ OBTENIR LE
L'ATTENTION QU'ILS REÇOIVENT.

22
00:01:05,148 --> 00:01:07,150
ET LA MANIÈRE DE FAIRE CELA

23
00:01:07,192 --> 00:01:10,862
C'EST DONNER DES TRAJETS GRATUITS
AUX FEMMES ENCEINTES.

24
00:01:10,945 --> 00:01:13,698
COMMENT CELA EST CONNECTÉ
À LA, VOUS SAVEZ,

25
00:01:13,782 --> 00:01:15,533
UN SUCCÈS DANS LE SECTEUR DES CABINETS ?

26
00:01:15,575 --> 00:01:17,744
CHAQUE FOIS QU'UN BÉBÉ NAÎT
DANS UN TAXICAB

27
00:01:17,827 --> 00:01:19,913
CELA DEVIENT
UNE ÉNORME NOUVELLE.

28
00:01:19,996 --> 00:01:21,539
DONC SI ANDY L'A FAIT
UNE PROMOTION SPÉCIALE

29
00:01:21,581 --> 00:01:24,042
OÙ IL A OFFERT DES RIDES GRATUITES
AUX FEMMES ENCEINTES,

30
00:01:24,084 --> 00:01:25,919
CE SERAIT SEULEMENT
UNE QUESTION DE TEMPS

31
00:01:26,002 --> 00:01:29,047
JUSQU'AU MIRACLE DE LA VIE
ARRIVÉ DANS UN O.C. TAXI.

32
00:01:29,089 --> 00:01:32,300
LE PLAN : AUGMENTER LES CHANCES
D'UNE NAISSANCE À L'ARRIÈRE

33
00:01:32,384 --> 00:01:36,262
AVEC DES TRAJETS GRATUITS
POUR LES ENCEINTES.

34
00:01:36,346 --> 00:01:38,556
Je n'ai jamais eu le...
Je n'y ai jamais pensé.

35
00:01:38,598 --> 00:01:40,684
VOUS LE FAITES JUSTE
Jusqu'à ce que vous en obteniez un.

36
00:01:40,725 --> 00:01:42,227
ALORS VOUS AUREZ
TOUTE CETTE PRESSE.

37
00:01:42,310 --> 00:01:44,521
OUAIS,
CE SERAIT SUPER.

38
00:01:44,562 --> 00:01:47,440
Je devrais demander.
VOS CABINES SONT PROPRES, N'EST-CE PAS ?

39
00:01:47,524 --> 00:01:49,234
OUAIS, BIEN SÛR.

40
00:01:49,317 --> 00:01:50,819
ANDY ÉTAIT À BORD.

41
00:01:50,902 --> 00:01:53,154
MAINTENANT, J'avais besoin de tomber enceinte
LES FEMMES CONSCIENTES DE LA PROMOTION,

42
00:01:53,238 --> 00:01:55,031
J'AI ALORS APPROCHÉ
UN STUDIO DE YOGA

43
00:01:55,073 --> 00:01:56,658
QUI OFFRE
COURS PRÉNATALS

44
00:01:56,741 --> 00:01:59,035
ET LEUR A DEMANDÉ D'OBTENIR
LE MOT À LEURS ÉTUDIANTS.

45
00:01:59,077 --> 00:02:01,246
ET CE SERAIT SUPER
SI VOUS POUVEZ POUSSER CELA.

46
00:02:01,287 --> 00:02:03,415
POURQUOI SEULEMENT
DANS LEUR TROISIÈME TRIMESTRE ?

47
00:02:03,456 --> 00:02:06,710
CE QUI EST PLUS - DOIT FAIRE
AVEC NOS BESOINS DE MARKETING.

48
00:02:06,751 --> 00:02:08,086
J'AI COMPRIS.

49
00:02:08,128 --> 00:02:10,130
ET D'ICI QUELQUES JOURS,
NOUS AVONS COMMENCÉ À RECEVOIR DES APPELS.

50
00:02:10,213 --> 00:02:13,133
Alors je suis parti avec
L'UN DES CHAUFFEURS D'ANDY, ARMEN,

51
00:02:13,216 --> 00:02:15,093
ET PENDANT QUE NOUS ATTENDONS
POUR NOTRE PREMIER CLIENT,

52
00:02:15,176 --> 00:02:16,720
Je dois le connaître
UN PEU.

53
00:02:16,761 --> 00:02:19,973
ALORS AVEZ-VOUS
DES SECRETS ?

54
00:02:21,599 --> 00:02:23,560
OUAIS, J'AI DES SECRETS, MAIS...

55
00:02:23,601 --> 00:02:26,104
QUAND JE VOUS L'AI DIT,
CE N'EST PAS UN SECRET.

56
00:02:26,146 --> 00:02:29,482
HMM. ASSEZ JUSTE.

57
00:02:31,776 --> 00:02:34,696
DE MAUVAIS SECRETS ?

58
00:02:34,779 --> 00:02:36,114
Je pense, ouais.

59
00:02:36,156 --> 00:02:38,533
- OUAIS?
- JE PENSE.

60
00:02:38,616 --> 00:02:40,493
Et quelques instants plus tard, il était temps
POUR COMMENCER À DONNER DES VOYAGES

61
00:02:40,577 --> 00:02:42,120
AUX FEMMES ENCEINTES.

62
00:02:42,162 --> 00:02:44,164
ALORS, Jusqu'où va
L'ÊTES-VOUS ?

63
00:02:44,247 --> 00:02:47,542
J'AI 30-37 SEMAINES.

64
00:02:47,584 --> 00:02:49,419
TELLEMENT...

65
00:02:49,461 --> 00:02:51,087
- BIENTÔT.
- À TOUT MOMENT.

66
00:02:51,129 --> 00:02:53,214
MAIS AVEC UNE FEMME
QUI EST ENCEINTE DE NEUF MOIS

67
00:02:53,298 --> 00:02:54,841
MAINTENANT SUR LA BANQUE ARRIÈRE,

68
00:02:54,924 --> 00:02:57,302
LA RÉALITÉ DE CE QUE JE FAISAIS
A COMMENCÉ À S’INSTALLER.

69
00:02:57,344 --> 00:02:59,804
JE N'AI PAS PRIS
TOUTES LES PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ.

70
00:02:59,888 --> 00:03:01,973
ET SI UNE FEMME AVAIT
UN BÉBÉ ICI,

71
00:03:02,015 --> 00:03:03,975
ARMEN SERAIT-IL,
AVEC TOUS CES SECRETS,

72
00:03:04,059 --> 00:03:05,393
ÊTRE APTE À LE LIVRER ?

73
00:03:05,477 --> 00:03:06,811
ET CELA
M'A FAIT RÉALISER

74
00:03:06,895 --> 00:03:08,897
IL POURRAIT Y AVOIR UNE MEILLEURE MANIÈRE
POUR FAIRE CELA.

75
00:03:08,980 --> 00:03:11,149
CELA M'EST ARRIVÉ
C'EST UN TAXI À HAYON

76
00:03:11,232 --> 00:03:12,776
ET UN HÔPITAL
TABLE DE NAISSANCE

77
00:03:12,817 --> 00:03:14,778
ONT DES QUALITÉS TRÈS SIMILAIRES,

78
00:03:14,819 --> 00:03:17,739
ET UN HYBRIDE DES DEUX
POURRAIT ÊTRE LA SOLUTION DONT J'AI BESOIN.

79
00:03:17,822 --> 00:03:19,824
JETER DANS DES CONDITIONS STÉRILES

80
00:03:19,866 --> 00:03:22,035
ET UN PROFESSIONNEL MÉDICAL
POUR ACCOUCHER LE BÉBÉ,

81
00:03:22,118 --> 00:03:24,287
ET J'AURAI UN ENTIEREMENT SÉCURISÉ
OPTION NAISSANCE

82
00:03:24,329 --> 00:03:26,331
CE SERAIT
ENCORE PLUS DIGNE DES TITRES

83
00:03:26,414 --> 00:03:28,375
PARCE QUE CE N'EST JAMAIS
ÉTÉ FAIT AVANT.

84
00:03:28,458 --> 00:03:31,211
Alors j'ai mis une annonce sur CRAIGSLIST
À LA RECHERCHE DE FEMMES ENCEINTES

85
00:03:31,294 --> 00:03:33,505
QUI N'AVAIT PAS ENCORE DÉCIDÉ
LEURS PROJETS DE NAISSANCE,

86
00:03:33,546 --> 00:03:35,006
ET D'ICI QUELQUES JOURS,

87
00:03:35,048 --> 00:03:36,800
J'AI REÇU UNE RÉPONSE
D'UNE FEMME NOMME SHANTE

88
00:03:36,841 --> 00:03:38,927
QUI ÉTAIT ENCEINTE DE SEPT MOIS.

89
00:03:39,010 --> 00:03:42,514
POUR JE LE VOIS, C'EST UN CABINE
CE SERAIT CHEZ VOUS

90
00:03:42,597 --> 00:03:44,307
OU TRÈS PROCHE
À VOTRE MAISON.

91
00:03:44,349 --> 00:03:45,767
D'ACCORD.

92
00:03:45,850 --> 00:03:47,852
JE VEUX TOUT
A ÊTRE COMPLÈTEMENT ASSAINI

93
00:03:47,936 --> 00:03:51,022
D'UNE MANIÈRE TOUT AUSSI SÉCURISÉE,
SI CE N'EST PAS PLUS SÛR,

94
00:03:51,064 --> 00:03:52,607
QU'UN HÔPITAL.

95
00:03:52,691 --> 00:03:54,943
Je suis - je ne le suis pas
OPPOSÉ À CELA.

96
00:03:55,026 --> 00:03:58,571
Je veux dire, je-je pense
Je le ferais probablement, euh,

97
00:03:58,655 --> 00:04:00,115
BESOIN DE PENSER
À PROPOS PLUS

98
00:04:00,198 --> 00:04:03,702
ET DISCUTER
AVEC MON... MON PETIT AMI.

99
00:04:03,743 --> 00:04:05,870
Je veux dire, d'une certaine manière, VOUS
Et votre fils serait célèbre.

100
00:04:05,912 --> 00:04:08,289
OUAIS--BIEN, OUAIS. OUAIS.

101
00:04:08,373 --> 00:04:10,333
SHANTE ÉTAIT
ÉTONNANT INTRIGUÉ,

102
00:04:10,375 --> 00:04:13,211
ET J'AI ÉTÉ RATIVÉ QUE
CELA POURRAIT RÉELLEMENT SE PRODUIRE.

103
00:04:13,253 --> 00:04:15,380
ALORS JE RETOURNE CHEZ ANDY
POUR LE MISE À JOUR.

104
00:04:15,422 --> 00:04:17,590
En fait, je
TROUVÉ UNE FEMME

105
00:04:17,674 --> 00:04:21,386
QUI POTENTIELLEMENT
POURRAIT ÊTRE DISPOSÉ

106
00:04:21,469 --> 00:04:24,848
DONNER NAISSANCE
DANS UN DE VOS TAXICAB.

107
00:04:24,889 --> 00:04:26,182
- OH VRAIMENT?
- OUAIS.

108
00:04:26,224 --> 00:04:27,726
COMBIEN ELLE DEMANDE...
ELLE DEMANDE?

109
00:04:27,809 --> 00:04:29,644
NOUS N'AVONS PAS PARLÉ D'ARGENT
OU RIEN.

110
00:04:29,728 --> 00:04:31,980
- OH.
- MAIS JE VEUX FAIRE CELA SEULEMENT

111
00:04:32,063 --> 00:04:34,482
SI CELA PEUT ÊTRE FAIT
EN TOUTE SÉCURITÉ.

112
00:04:34,566 --> 00:04:36,860
J'ESSAYE D'ÊTRE EN SÉCURITÉ.

113
00:04:36,943 --> 00:04:38,153
VOUS NE DITES PAS SIMPLEMENT CELA
MAINTENANT, N'EST-CE PAS ?

114
00:04:38,236 --> 00:04:39,654
PARCE QUE JE VAIS SORTIR
MAINTENANT.

115
00:04:39,738 --> 00:04:41,906
- NON, NE MARCHEZ PAS. Je...
- POUR MOI, LA SÉCURITÉ EST NUMÉRO UN.

116
00:04:41,990 --> 00:04:43,408
JE VOUS ASSURE.
JE VOUS ASSURE.

117
00:04:43,450 --> 00:04:45,910
OK, PARCE QUE JE VOIS
DES SIGNES DE DOLLAR DANS VOS YEUX.

118
00:04:45,994 --> 00:04:47,787
JE SAIS, MAIS UN...
UN ŒIL EST UN SIGNE DOLLAR,

119
00:04:47,871 --> 00:04:49,748
UN ŒIL EST LA SÉCURITÉ.

120
00:04:49,831 --> 00:04:52,125
- Tellement de dollars dans un œil.
- DOLLAR DANS UN YEUX

121
00:04:52,208 --> 00:04:54,294
ET LES BÉBÉS
DANS LES AUTRES YEUX.

122
00:04:54,377 --> 00:04:55,587
C'est juste un bébé.

123
00:04:55,628 --> 00:04:56,755
Juste un signe de bébé,
OUAIS.

124
00:04:56,796 --> 00:04:58,214
QUE FAIT LE BÉBÉ
RESSEMBLE ?

125
00:04:58,256 --> 00:05:01,384
RESSEMBLE À UN PETIT BÉBÉ MIGNON
AVEC UN SOURIRE.

126
00:05:01,426 --> 00:05:02,761
- BIEN. D'ACCORD.
- D'ACCORD.

127
00:05:02,844 --> 00:05:04,804
- MERCI BEAUCOUP.
- Bien sûr, mec.

128
00:05:04,888 --> 00:05:06,848
- LA SÉCURITÉ AVANT TOUT.
- BIEN SUR, LA SÉCURITÉ AVANT TOUT,

129
00:05:06,931 --> 00:05:08,933
- BÉBÉ DEUXIÈME.
- D'ACCORD.

130
00:05:09,017 --> 00:05:10,143
AVEC ANDY À BORD,

131
00:05:10,226 --> 00:05:11,603
LA PROCHAINE ÉTAPE
ÉTAIT TROUVÉ UN EMPLACEMENT

132
00:05:11,644 --> 00:05:13,271
POUR LA NAISSANCE EN TAXI
A PRENDRE LIEU.

133
00:05:13,313 --> 00:05:15,774
ALORS J'AI LOUÉ UN ENTREPÔT
PRÈS DE LA MAISON DE SHANTE

134
00:05:15,857 --> 00:05:17,859
ET AVAIT UN DES TAXIS D'ANDY
APPORTÉ LÀ

135
00:05:17,942 --> 00:05:19,277
ÊTRE
LE VÉHICULE D'ACCOUCHEMENT.

136
00:05:19,361 --> 00:05:22,280
SUIVANT, POUR ASSURER LA NAISSANCE
ARRIVÉ EN TOUTE SÉCURITÉ,

137
00:05:22,322 --> 00:05:24,532
J'ai embauché quelqu'un qui pourrait
POUR ACCOUCHER LE BÉBÉ.

138
00:05:24,616 --> 00:05:26,534
- VOUS ÊTES SAGE-FEMME.
- JE SUIS SAGE-FEMME ÉTUDIANTE.

139
00:05:26,618 --> 00:05:27,577
- VOUS ÊTES SAGE-FEMME ÉTUDIANTE.
- EXACTEMENT.

140
00:05:27,619 --> 00:05:28,703
D'ACCORD. Donc tu n'es pas tout à fait,

141
00:05:28,787 --> 00:05:30,830
MAIS TU SAIS BEAUCOUP
C'EST LA MÊME TRUC.

142
00:05:30,914 --> 00:05:32,123
MM-HMM.

143
00:05:32,165 --> 00:05:33,583
ET ELLE M'A ASSURÉ
QUE LE FAIRE DANS UN TAXI

144
00:05:33,625 --> 00:05:34,959
CE NE SERAIT AUCUN PROBLÈME.

145
00:05:35,043 --> 00:05:36,961
NOUS SOMMES HABITUÉS DES MAMANS
ACCOUCHER PARTOUT.

146
00:05:37,045 --> 00:05:39,422
MAIS FAIRE CONFIANCE À LA PAROLE
D'UNE ÉTUDIANTE SAGE-FEMME

147
00:05:39,464 --> 00:05:41,800
C'ÉTAIT UN RISQUE QUE JE NE VOULAIS PAS
A PRENDRE.

148
00:05:41,841 --> 00:05:43,802
ALORS AVANT DE MONTRER CECI
À SHANTE,

149
00:05:43,843 --> 00:05:47,180
J'avais un obstétricien agréé,
DR. MANZER S. KURAISHI, ENTREZ

150
00:05:47,263 --> 00:05:50,308
POUR S'ASSURER QUE KIM ÉTAIT PLEINEMENT
QUALIFIÉ POUR GÉRER CETTE NAISSANCE.

151
00:05:50,350 --> 00:05:52,769
SI VOUS ENTREZ
Et j'ai consulté la sage-femme.

152
00:05:52,811 --> 00:05:54,437
VOUS PENSEZ QUE VOUS SERIEZ CAPABLE
POUR DIRE SI ELLE SAVAIT

153
00:05:54,479 --> 00:05:56,147
- QU'EST-CE QU'ELLE FAIT OU PAS ?
- JE PEUX POSER DES QUESTIONS DE BASE

154
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
ET VOIR SI ELLE RÉPOND
DE MANIÈRE APPROPRIÉE.

155
00:05:58,650 --> 00:05:59,943
NE VOULANT PAS
OFFENSER KIM

156
00:05:59,984 --> 00:06:01,653
PAR QUESTIONNEMENT
SON EXPERTISE,

157
00:06:01,695 --> 00:06:04,489
J'ai demandé au docteur de m'habiller
EN TANT QUE MÉCANICIEN AUTOMOBILE,

158
00:06:04,572 --> 00:06:06,991
POUR QU'IL POURRAIT LA VÉRIFIER SECRÈTEMENT
Pour voir si elle était à la hauteur.

159
00:06:07,033 --> 00:06:08,660
- QUAND TU ENTRES...
- MM-HMM.

160
00:06:08,702 --> 00:06:10,328
VOUS ÊTES UN MÉCANICIEN C'EST JUSTE
Là pour vérifier la voiture.

161
00:06:10,412 --> 00:06:11,871
- C'EST TRÈS BIEN.
- D'ACCORD.

162
00:06:11,955 --> 00:06:14,874
VOUS SONEZ TOUJOURS
PEUT-ÊTRE UN PEU INTELLIGENT.

163
00:06:14,958 --> 00:06:16,167
Je ne sais pas s'il y a un moyen
TU POURRAIS METTRE

164
00:06:16,251 --> 00:06:18,461
UN ACCENT JOE PLUS MOYEN
OU QUELQUE CHOSE.

165
00:06:18,503 --> 00:06:22,674
Je suppose que je peux essayer d'être plus,
Euh, banal.

166
00:06:22,757 --> 00:06:24,843
YO, je suis là
Juste pour vérifier la voiture.

167
00:06:24,884 --> 00:06:26,886
Euh, je suis là
POUR VÉRIFIER LA VOITURE.

168
00:06:26,970 --> 00:06:29,347
- LE CAH.
- LA VOITURE. DA CAH.

169
00:06:29,389 --> 00:06:31,766
- DA CAH, OUAIS.
- JE SUIS ICI POUR CONSULTER LE CAH.

170
00:06:31,850 --> 00:06:33,018
OUAIS, C'EST SUPER.

171
00:06:33,101 --> 00:06:34,477
VOUS PENSEZ
CELA VA ÊTRE MIEUX

172
00:06:34,519 --> 00:06:36,021
- QUE SIMPLEMENT UTILISER...
- OUAIS, je pense que ça va aider

173
00:06:36,062 --> 00:06:38,189
VOUS FAIRE ÊTRE COMME
Plutôt un mécanicien.

174
00:06:38,231 --> 00:06:39,566
- D'ACCORD. D'ACCORD.
- D'ACCORD. SUPER.

175
00:06:39,649 --> 00:06:40,900
AVEC LE MÉDECIN TOUT EST PRÊT,

176
00:06:40,984 --> 00:06:42,569
Je l'ai amené à l'intérieur
POUR RENCONTRER KIM.

177
00:06:42,652 --> 00:06:45,071
- C'EST TEDDY ICI.
- COMMENT ÇA VA?

178
00:06:45,155 --> 00:06:47,032
- Salut, Teddy.
- JE SUIS ICI POUR VÉRIFIER LA VOITURE.

179
00:06:47,073 --> 00:06:48,033
- D'ACCORD.
- TEDDY EST UN AUTOCHTONE

180
00:06:48,074 --> 00:06:50,702
- DE BROOKLYN, NEW YORK.
- D'ACCORD.

181
00:06:50,785 --> 00:06:52,328
- ALORS...
- JE CHERCHE L'ACCENT.

182
00:06:52,370 --> 00:06:53,705
J'AI ÉCOUTÉ
POUR L'ACCENT.

183
00:06:53,788 --> 00:06:55,331
OUAIS. VIENT ET REPART.

184
00:06:55,373 --> 00:06:57,542
- J'habitais à Brooklyn.
- NON. OÙ?

185
00:06:57,625 --> 00:06:59,210
QUELLE PARTIE...
DE QUEL PARTIE ÊTES-VOUS ?

186
00:06:59,294 --> 00:07:01,463
- LE CÔTÉ NORD.
- CÔTÉ NORD DE BROOKLYN ?

187
00:07:01,546 --> 00:07:02,964
OUAIS. Eh bien, de toute façon,
Qu'est-ce que tu fais ici ?

188
00:07:03,048 --> 00:07:06,301
Notre plan secret fonctionnait.
COMME LE DR. KURAISHI ÉTAIT CAPABLE

189
00:07:06,384 --> 00:07:08,219
POUR S'ENFILER SUBTILEMENT
QUESTIONS MÉDICALES

190
00:07:08,303 --> 00:07:10,305
SANS KIM SUSPECTANT
UNE CHOSE.

191
00:07:10,388 --> 00:07:11,890
MEC, JE SUIS DE BROOKLYN.
JE PRÉFÈRE UNE PIZZA.

192
00:07:11,973 --> 00:07:13,516
JE N'EN SAIS PAS,
MAIS QUOI...

193
00:07:13,558 --> 00:07:16,227
QUE SE PASSE-T-IL SI ELLE A BESOIN
Une de ces choses péridurales ?

194
00:07:16,311 --> 00:07:17,562
ET UNE FOIS QU'IL A OBTENU
TOUT CE DONT IL AVAIT BESOIN,

195
00:07:17,604 --> 00:07:19,689
IL A TERMINÉ SON INSPECTION
DE LA VOITURE...

196
00:07:19,731 --> 00:07:21,691
- Ça a l'air bien.
- ET M'A RENCONTRÉ DEHORS,

197
00:07:21,733 --> 00:07:23,568
OÙ J'ATTENDAIS
SON RAPPORT.

198
00:07:23,610 --> 00:07:24,861
POUR LA MAJORITÉ
DES LIVRAISONS,

199
00:07:24,903 --> 00:07:26,571
CE SERAIT
ABSOLUMENT BIEN.

200
00:07:26,654 --> 00:07:27,989
- VOUS LE PENSEZ ?
- OUAIS.

201
00:07:28,073 --> 00:07:30,658
PARCE QUE LA MAJORITÉ
DES LIVRAISONS SE PRODUISENT NATURELLEMENT.

202
00:07:30,742 --> 00:07:33,578
DR. L'ÉVALUATION DE KURAISHI
M'A DONNÉ CONFIANCE DANS MON PLAN.

203
00:07:33,620 --> 00:07:36,456
MAINTENANT TOUT CE DONT J'avais BESOIN
C'était à Shante de dire oui.

204
00:07:39,542 --> 00:07:40,752
LE JOUR
ÉTAIT ENFIN ARRIVÉ,

205
00:07:40,835 --> 00:07:42,253
ET AVEC LE VÉHICULE D'ACCOUCHEMENT
MÉDICALEMENT SOLIDE,

206
00:07:42,337 --> 00:07:46,049
J'AI EU UN P.A. ARRIVEZ TÔT
POUR STÉRILISER L'ENTREPÔT.

207
00:07:46,091 --> 00:07:48,426
MAINTENANT IL ÉTAIT TEMPS DE VOIR
SI JE POUVAIS CONVAINCRE SHANTE

208
00:07:48,510 --> 00:07:50,762
ET SON PETIT AMI, DAMIEN,
D'AVOIR LEUR PREMIER ENFANT

209
00:07:50,845 --> 00:07:53,223
DANS UN ANDY O.C. TAXI.

210
00:07:53,264 --> 00:07:55,225
Plutôt génial, hein ?

211
00:07:55,266 --> 00:07:57,519
HMM.

212
00:07:57,602 --> 00:08:00,063
- COMME TU PEUX LE VOIR, C'EST...
- WOW.

213
00:08:00,105 --> 00:08:02,315
- ENTIÈREMENT AMÉNAGÉ.
- TOTALEMENT DIFFÉRENT.

214
00:08:02,399 --> 00:08:05,318
- WOW, TOTALEMENT DIFFÉRENT.
- OUAH.

215
00:08:05,402 --> 00:08:07,320
APRÈS LEUR EXPLIQUER
COMMENT TOUT FONCTIONNERAIT,

216
00:08:07,404 --> 00:08:09,989
J'ATTENDAIS AVEC IMPATIENCE
LA DÉCISION DU COUPLE.

217
00:08:10,073 --> 00:08:13,451
LA--L'IDÉE--
TOUT EST SUPER.

218
00:08:13,535 --> 00:08:17,122
MAIS MAINTENANT QUE JE VOIS RÉELLEMENT
LE PRODUIT FINI,

219
00:08:17,163 --> 00:08:18,998
J'AI L'impression

220
00:08:19,082 --> 00:08:22,127
- JE NE SUIS PAS à 100%.
- OUAIS.

221
00:08:22,168 --> 00:08:24,504
EST-CE PARCE QUE IL N'Y A PAS
ASSEZ DE SERVIETTES OU...

222
00:08:24,587 --> 00:08:26,673
NON. EN FAIT--
En fait, j'adore les serviettes.

223
00:08:26,756 --> 00:08:28,049
- OH D'ACCORD. SUPER.
- LES SERVIETTES SONT EN RÉELLE--

224
00:08:28,133 --> 00:08:29,342
NON, CE N'EST PAS CELA.
C'EST JUSTE ÇA

225
00:08:29,426 --> 00:08:31,219
SI... SI TOUT ÉTAIT,

226
00:08:31,302 --> 00:08:33,805
VOUS SAVEZ, POUR ÊTRE INSTALLÉ COMME
UN VÉRITABLE HÔPITAL--

227
00:08:33,888 --> 00:08:35,640
J'AI ÉTÉ SURPRIS
QUE SHANTE ET DAMIAN

228
00:08:35,682 --> 00:08:36,933
Nous avions les pieds froids.

229
00:08:36,975 --> 00:08:39,561
HEUREUSEMENT,
J'avais un plan "B".

230
00:08:39,644 --> 00:08:43,606
EN FIN DE JOURNÉE,
NOUS NE POUVONS PAS OUBLIER

231
00:08:43,648 --> 00:08:45,775
- De qui s'agit-il ?
- OUAIS.

232
00:08:45,817 --> 00:08:49,154
EUH, ANDY, QUI EST LE PROPRIÉTAIRE
DE L'O.C. COMPAGNIE DE TAXI.

233
00:08:49,237 --> 00:08:51,239
- OH.
- Alors avant de partir,

234
00:08:51,281 --> 00:08:53,533
JE PENSE,
VOUS SAVEZ,

235
00:08:53,616 --> 00:08:56,911
- VOUS DEVRIEZ L'ENTENDRE.
- D'ACCORD.

236
00:08:56,995 --> 00:08:59,080
AVEC LE COUPLE AU BRINK
DE S'éloigner,

237
00:08:59,164 --> 00:09:01,332
MON SEUL ESPOIR ÉTAIT UN PLAIDOYER
DE L'HOMME

238
00:09:01,416 --> 00:09:03,460
QUI A BESOIN DE LEUR AIDE
LE PLUS.

239
00:09:03,501 --> 00:09:06,463
DONC C'ÉTAIT MAINTENANT ENTRE LES MAINS D'ANDY
POUR LES CONQUÉRIR.

240
00:09:06,504 --> 00:09:09,758
J'avais un signe, tu sais,
DANS MON CABINE PENDANT LONGTEMPS, LONGTEMPS,

241
00:09:09,841 --> 00:09:11,092
ET JE NE L'UTILISE JAMAIS,
VOUS SAVEZ ?

242
00:09:11,176 --> 00:09:14,054
ET QUAND VOUS AVEZ
VOTRE BÉBÉ SORT,

243
00:09:14,137 --> 00:09:17,682
LA PREMIÈRE CHOSE
IL OU ELLE OUVRE LES YEUX,

244
00:09:17,766 --> 00:09:20,101
J'AI CE SIGNE
POUR CES ENFANTS.

245
00:09:20,185 --> 00:09:21,644
ET LE SIGNE
DIT QUOI ?

246
00:09:21,686 --> 00:09:23,271
IL DIT,
"Tu es mignonne."

247
00:09:23,355 --> 00:09:24,606
- TU ES MIGNONNE ?
- MIGNON.

248
00:09:24,689 --> 00:09:26,191
- ELLE OU IL NE PEUT PAS LE LIRE.
- OUAIS.

249
00:09:26,232 --> 00:09:28,485
MAIS VA DANS L'ESPRIT--
VA SUR LE CERVEAU

250
00:09:28,526 --> 00:09:30,695
ET RESTEZ-Y,
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX ?

251
00:09:30,779 --> 00:09:33,239
OUAIS. JE PENSE QUE VOUS LES GARS
IL FAUT EN FAIRE TROP

252
00:09:33,323 --> 00:09:36,659
AUTRES CHOSES À LOGEMENT
CE QUE JE RECHERCHE.

253
00:09:36,701 --> 00:09:38,078
S'IL TE PLAÎT.

254
00:09:38,161 --> 00:09:39,704
MAIS S'IL Y A AUTRE CHOSE
NOUS POUVONS LE FAIRE,

255
00:09:39,746 --> 00:09:41,164
COMME, PEUT-ÊTRE, COMME,
Le bouche à oreille.

256
00:09:41,206 --> 00:09:43,625
POUVEZ-VOUS ME FAIRE UNE FAVEUR
ET PENSEZ UN PEU PLUS...

257
00:09:43,708 --> 00:09:44,751
ANDY. ANDY.

258
00:09:44,834 --> 00:09:46,711
ET S'IL VOUS PLAIT, DONNEZ-MOI
CETTE CHANCE ?

259
00:09:46,795 --> 00:09:48,254
OUAIS, je pense
CELA VA JUSTE--

260
00:09:48,338 --> 00:09:49,714
NOUS ALLONS JUSTE L'AVOIR
À L'HÔPITAL.

261
00:09:49,798 --> 00:09:51,549
- OH, JE VOUS DONNE UNE GARANTIE À 100%.
-ANDY. ANDY. ANDY.

262
00:09:51,591 --> 00:09:52,967
- TOUT CE QUE TU VEUX.
- NON, ANDY...

263
00:09:53,051 --> 00:09:55,261
OUAIS. MERCI BEAUCOUP,
MAIS POUR L'OFFRE.

264
00:09:55,345 --> 00:09:56,638
- OUAIS.
- JE NE PENSE PAS

265
00:09:56,721 --> 00:09:58,223
- ILS VEULENT LE FAIRE.
- Donnez-moi une minute.

266
00:09:58,306 --> 00:10:01,643
Damian et Shante ont dit non.
MAIS ANDY N’ABANDONNERA PAS.

267
00:10:01,726 --> 00:10:04,104
- ALORS C'EST TOI ?
- NON, CE N'EST PAS MOI, NON.

268
00:10:04,187 --> 00:10:05,271
Eh bien, vous avez l'air
COMME ÇA EST.

269
00:10:05,355 --> 00:10:07,440
C'EST UNE BONNE OPPORTUNITÉ
POUR VOUS.

270
00:10:07,524 --> 00:10:09,317
NON. VOUS ESSAYEZ DE CONVAINCRE
NOUS, MAIS EN FIN DE JOURNÉE,

271
00:10:09,401 --> 00:10:10,860
IL SEMBLE QUE
TOUT EST À PROPOS DE VOUS.

272
00:10:10,902 --> 00:10:13,238
LE SIGNE DU BÉBÉ ÉTAIT PARTI
DE SES YEUX

273
00:10:13,321 --> 00:10:15,907
ET REMPLACÉ
AVEC UN AUTRE SIGNE DOLLAR.

274
00:10:15,949 --> 00:10:17,867
IL NE LES VEUT PLUS
EN TANT QUE ÊTRES HUMAINS,

275
00:10:17,909 --> 00:10:19,619
MAIS AU LIEU, JUSTE UNE FAÇON
POUR DEVENIR RICHE.

276
00:10:19,703 --> 00:10:23,289
J'ai donc dû faire ce qui était bien
ET LAISSEZ-LES PARTIR.

277
00:10:23,373 --> 00:10:27,252
- S'IL VOUS PLAÎT, RÉFLÉCHIZ-VOUS.
- ANDY, d'accord.

278
00:10:27,335 --> 00:10:29,295
VOUS POUVEZ Y ALLER.
MERCI.

279
00:10:29,379 --> 00:10:31,006
C'ÉTAIT TRISTE QUE LES CHOSES
N'A PAS MARCHE

280
00:10:31,089 --> 00:10:32,590
LA VOIE
C'est ce qu'Andy voulait.

281
00:10:32,632 --> 00:10:33,842
MAIS PARFOIS EN AFFAIRES,

282
00:10:33,925 --> 00:10:36,803
LE SUCCÈS, C'EST AUSSI SAVOIR
QUAND ARRÊTER.

283
00:10:36,886 --> 00:10:38,930
JE PENSE
QUE EST-IL ARRIVÉ AUJOURD'HUI

284
00:10:38,972 --> 00:10:41,433
EST UN EXEMPLE PARFAIT

285
00:10:41,474 --> 00:10:43,893
DE LA CUPIDITÉ
INFECTER LE CERVEAU DE QUELQU'UN,

286
00:10:43,935 --> 00:10:47,480
ET CETTE INFECTION EST ARRIVÉE
DANS LE VÔTRE.

287
00:10:47,564 --> 00:10:49,941
- TU AS RAISON. TU AS RAISON.
- VOUS AVEZ PERDU LA CONCENTRATION,

288
00:10:50,025 --> 00:10:53,737
ET VOUS AVEZ OUBLIÉ CE QUE C'EST
LA CHOSE LA PLUS IMPORTANTE.

289
00:10:53,778 --> 00:10:55,321
LA VIE HUMAINE.

290
00:10:55,405 --> 00:10:59,159
QU'EN PENSEZ-VOUS
SI NOUS CHERCHONS UN AUTRE BÉBÉ ?

291
00:10:59,242 --> 00:11:02,787
Je pense que nous avons juste
POUR LAISSER CELUI-CI PARTIR.

292
00:11:04,289 --> 00:11:07,083
PEUT-ÊTRE QUELQU'UN D'AUTRE
AIMEZ-LE.

293
00:11:07,125 --> 00:11:08,793
Je veux dire, peut-être.

294
00:11:08,877 --> 00:11:12,255
VOUS SAVEZ, JE NE PEUX PAS LE GARANTIR
100%, tu vois ce que je veux dire ?

295
00:11:12,297 --> 00:11:14,466
ANDY, je te respecte tellement
EN TANT QUE HOMME D'AFFAIRES,

296
00:11:14,549 --> 00:11:19,095
MAIS JE NE PENSE PAS QUE NOUS VOYONS
VIS À VIS EN TANT QUE LES ÊTRES HUMAINS.

297
00:11:19,137 --> 00:11:20,638
OK, bonne chance, petit.

298
00:11:20,722 --> 00:11:22,640
D'ACCORD.

299
00:11:22,682 --> 00:11:25,477
- BONNE CHANCE POUR TOUT.
- D'ACCORD. MERCI BEAUCOUP.

300
00:11:30,565 --> 00:11:32,317
POUR UNE ENTREPRISE,
RIEN NE DIT LE SUCCÈS

301
00:11:32,400 --> 00:11:33,818
COMME UNE LIGNE
EN BAS DU BLOC.

302
00:11:33,860 --> 00:11:35,737
ET POUR LES HOT DOGS PINK DE L.A.,

303
00:11:35,820 --> 00:11:37,947
ILS ONT CELA
EN BAS PAT.

304
00:11:37,989 --> 00:11:39,407
MAIS MÊME PENSÉ
LES CHOSES VA BIEN,

305
00:11:39,491 --> 00:11:40,992
PROPRIÉTAIRES,
GLORIA ET RICHARD ROSE,

306
00:11:41,034 --> 00:11:42,911
SONT TOUJOURS À LA RECHERCHE
POUR ACCÉDER LES CHOSES.

307
00:11:42,994 --> 00:11:45,997
TOUTE ENTREPRISE QUI NE L'EST PAS
L’AMÉLIORATION EST EN RETARD.

308
00:11:46,039 --> 00:11:48,333
OUAIS, NOUS RECHERCHONS TOUJOURS
MOYENS D'AMÉLIORER L'ENTREPRISE.

309
00:11:48,416 --> 00:11:51,127
LES ROSES ÉTAIENT CLAIREMENT FOUS
À PROPOS DE LEUR MARQUE.

310
00:11:51,169 --> 00:11:53,046
MAIS QUAND JE SUIS SOUS COUVERTURE
POUR DÉFINIR LES CHOSES,

311
00:11:53,129 --> 00:11:55,131
J'AI DÉCOUVERT
UN PROBLÈME CLARANT

312
00:11:55,173 --> 00:11:57,634
CELA LES GARDAIT
DE GAGNER ENCORE PLUS D'ARGENT.

313
00:11:57,676 --> 00:11:58,968
Alors j'ai payé le couple
UNE VISITE

314
00:11:59,010 --> 00:12:01,513
AVEC UN MOYEN D'ATTIRER
UN NOUVEAU TYPE DE CLIENT.

315
00:12:01,554 --> 00:12:04,265
JE PORTAIS
UNE CHEMISE ROSE AUJOURD'HUI

316
00:12:04,349 --> 00:12:06,351
PARCE QUE VOTRE NOM
EST ROSE.

317
00:12:06,434 --> 00:12:09,646
DROITE. D'ACCORD.

318
00:12:09,729 --> 00:12:11,690
EN CE MOMENT,
L’ÉNORME LIGNE CHEZ PINK’S

319
00:12:11,773 --> 00:12:13,358
S'ÉTEINT
UNE NOMBREUSE DE CLIENTS

320
00:12:13,441 --> 00:12:15,443
QUI N'ONT PAS LE TEMPS
ATTENDRE.

321
00:12:15,527 --> 00:12:17,070
MAIS RICHARD ET GLORIA
POURRAIT FACILEMENT

322
00:12:17,153 --> 00:12:20,323
POUR CAPTURER CES VENTES
AVEC UN SIMPLE CHANGEMENT DE RÈGLE...

323
00:12:20,365 --> 00:12:23,618
COUPE DE LIGNE AUTORISÉE
SI VOUS ÊTES DÉPÊCHÉ.

324
00:12:23,702 --> 00:12:26,037
Je déteste, comme,
PRÉJUGEZ-LE,

325
00:12:26,079 --> 00:12:28,373
MAIS LES CLIENTS QUI ONT VU

326
00:12:28,456 --> 00:12:30,542
QUE QUELQU'UN D'AUTRE
OBTENU UN AVANTAGE

327
00:12:30,625 --> 00:12:32,877
SERAIT probablement contrarié.

328
00:12:32,961 --> 00:12:34,546
Je veux que vous sachiez
QUE JE SUIS DÉTERMINÉ

329
00:12:34,629 --> 00:12:37,215
POUR PROTÉGER VOTRE MARQUE
À TOUT PRIX.

330
00:12:37,298 --> 00:12:39,217
Très bien, alors voyons
COMMENT FAIRE CELA.

331
00:12:39,259 --> 00:12:41,136
- D'ACCORD.
- D'ACCORD.

332
00:12:41,219 --> 00:12:43,388
LES ROSE ONT ACCEPTÉ DE ME LAISSER
PROUVEZ-LEUR MON IDÉE

333
00:12:43,471 --> 00:12:44,848
PENDANT LE VENDREDI
COUP DE DÉJEUNER.

334
00:12:44,889 --> 00:12:47,475
ALORS LE LENDEMAIN J'AI PLACÉ UN PANNEAU
PRÈS DE LA RUE

335
00:12:47,559 --> 00:12:49,561
PUBLICITÉ DE LA NOUVELLE RÈGLE.

336
00:12:49,602 --> 00:12:52,022
POUR ÉVITER LE CHAOS POUR TOUS
Disant qu'ils étaient pressés,

337
00:12:52,063 --> 00:12:54,482
J'AI TROUVÉ UNE LISTE
DE CINQ RAISONS ACCEPTABLES

338
00:12:54,566 --> 00:12:56,359
POUR COUPER
EN AVANT DE LA LIGNE...

339
00:13:01,072 --> 00:13:04,576
OU SI VOUS ÊTES UN TRAFIC AÉRIEN
CONTRÔLEUR EN RETARD AU TRAVAIL.

340
00:13:04,659 --> 00:13:06,494
LA NOUVELLE POLITIQUE SEMBLE ÊTRE
ATTIRER DES CLIENTS

341
00:13:06,578 --> 00:13:07,996
QUI CONDUIT PAR

342
00:13:08,079 --> 00:13:10,915
MÊME SI LA PLUPART D'EUX
N'EST PAS QUALIFIÉ POUR LA COUPE DE LIGNE.

343
00:13:10,957 --> 00:13:12,250
Euh, non.

344
00:13:14,419 --> 00:13:16,713
MAIS VOUS N'ÊTES PAS
UN CONTRÔLEUR DU TRAFIC AÉRIEN.

345
00:13:16,755 --> 00:13:18,798
MAIS IL Y AVAIT PLUSIEURS PERSONNES
AVEC DES LIEUX LÉGITIMES.

346
00:13:18,882 --> 00:13:20,633
VOUS AVEZ
UN RENDEZ-VOUS AVEC LE MÉDECIN AUJOURD’HUI ?

347
00:13:20,717 --> 00:13:22,177
- OUI.
- ET QUI EST VOTRE MÉDECIN ?

348
00:13:22,260 --> 00:13:24,012
- DR. PIA.
- DR. PIA ?

349
00:13:24,095 --> 00:13:25,805
DR. BUREAU DE PIA.

350
00:13:25,889 --> 00:13:28,600
Bonjour, j'appelle pour confirmer
UN RENDEZ-VOUS POUR...

351
00:13:28,683 --> 00:13:29,851
- JASON.
- JASON...

352
00:13:29,934 --> 00:13:31,311
- LE LOUP.
- LOUP.

353
00:13:31,394 --> 00:13:33,646
OUAIS, NOUS AVONS JASON
ARRIVÉE À 17h30.

354
00:13:33,730 --> 00:13:36,358
SUPER.
OK, MERCI BEAUCOUP.

355
00:13:36,441 --> 00:13:37,901
ET UNE FOIS J'AI PU CONFIRMER
LEUR RAISON...

356
00:13:37,942 --> 00:13:39,277
IL DOIT COUPER LA LIGNE.
IL A UN RENDEZ-VOUS CHEZ LE MÉDECIN.

357
00:13:39,361 --> 00:13:40,445
- Est-ce que ça va ?
- OUAIS, C'EST BIEN.

358
00:13:40,487 --> 00:13:41,696
D'ACCORD.

359
00:13:41,780 --> 00:13:43,073
LES CLIENTS POURRAIENT RÉDUIRE
À L'AVANT DE LA LIGNE

360
00:13:43,114 --> 00:13:44,991
SANS QUE PERSONNE SE FÈCHE.

361
00:13:45,075 --> 00:13:47,369
À mesure que la journée avançait, le système
SEMBLE FONCTIONNER GRANDEMENT.

362
00:13:47,452 --> 00:13:48,578
- VOUS ALLEZ À DES FUNÉRAILLES.
- OUAIS.

363
00:13:48,620 --> 00:13:49,829
- VRAIMENT?
- UH-HUH.

364
00:13:49,913 --> 00:13:52,123
- À QUI S'ADRESSENT LES FUNÉRAILLES ?
- Connie Mendel.

365
00:13:52,165 --> 00:13:54,125
- UN AMI À MOI.
- OH, je suis tellement désolé

366
00:13:54,167 --> 00:13:55,377
- POUR VOTRE PERTE.
- C'EST BON. C'EST BON.

367
00:13:55,460 --> 00:13:57,295
MAIS COMME LE DÉJEUNER RUSH
ÉTAIT EN TERMINATION,

368
00:13:57,337 --> 00:13:59,464
J'AI VU QUELQUE CHOSE
Cela m'a dérangé.

369
00:13:59,547 --> 00:14:02,008
UN CLIENT QUE J'AI RENCONTRÉ PLUS TÔT
Il a dit qu'il était pressé.

370
00:14:02,092 --> 00:14:04,344
J'AI UN RENDEZ-VOUS CHEZ LE MÉDECIN.
J'AI OUBLIÉ.

371
00:14:04,427 --> 00:14:05,887
VOUS AVEZ
UN RENDEZ-VOUS AVEC LE MÉDECIN AUJOURD’HUI ?

372
00:14:05,970 --> 00:14:07,472
- OUI. MM-HMM.
- VRAIMENT ?

373
00:14:07,555 --> 00:14:08,932
- MM-HMM.
- MAIS QUAND J'AI ESSAYÉ

374
00:14:09,015 --> 00:14:10,975
POUR LE CONFIRMER, IL NE POUVAIT PAS
DONNEZ-MOI TOUTE INFORMATION.

375
00:14:11,017 --> 00:14:14,229
- QUEL EST LE NUMÉRO DE VOTRE MÉDECIN OU...
- JE N'AI PAS SON NUMÉRO.

376
00:14:14,312 --> 00:14:15,814
Je viens de...
JE NE L'AI PAS AVEC MOI.

377
00:14:15,855 --> 00:14:17,399
JE DOIS JUSTE Y ALLER
À 15h00.

378
00:14:17,482 --> 00:14:19,567
LUI DONNER
LE BÉNÉFICE DU DOUTE,

379
00:14:19,651 --> 00:14:21,653
Je lui ai permis
A COUPER VERS L'AVANT.

380
00:14:21,695 --> 00:14:23,571
MAIS MAINTENANT,
45 MINUTES PLUS TARD,

381
00:14:23,655 --> 00:14:26,825
IL ÉTAIT TOUJOURS ASSIS LÀ
PRENDRE SON TEMPS.

382
00:14:26,866 --> 00:14:28,410
ET J'AI COMMENCÉ À SUSPECTER

383
00:14:28,493 --> 00:14:30,328
QU'IL N'AVAIT PAS
UN RENDEZ-VOUS AVEC LE MÉDECIN DU TOUT.

384
00:14:30,412 --> 00:14:33,123
ALORS J'AI DIT À UN DE MES CAMÉRAMEN
POUR LE SUIVRE SECRÈTEMENT

385
00:14:33,164 --> 00:14:36,084
À SA VOITURE,
Et une fois qu'il est parti,

386
00:14:36,167 --> 00:14:37,502
J'AI SUIVÉ
À LA POURSUITE

387
00:14:37,544 --> 00:14:40,839
POUR VOIR S'IL ÉTAIT
DIRE LA VÉRITÉ.

388
00:14:43,091 --> 00:14:45,885
UN PEU TARD POUR LE MÉDECIN
À l’heure actuelle, n’est-ce pas ?

389
00:14:45,969 --> 00:14:47,387
HEIN.

390
00:14:47,470 --> 00:14:48,596
APRÈS 30 MINUTES
DE LE SUIVRE,

391
00:14:48,680 --> 00:14:51,850
IL NOUS A CONDUITS
DIRECTEMENT DANS UN MENSONGE.

392
00:14:51,891 --> 00:14:54,644
IL N'ÉTAIT PAS
ALLER CHEZ LE MÉDECIN.

393
00:14:54,686 --> 00:14:57,188
IL ÉTAIT
VOIR UN FILM À LA LIEU,

394
00:14:57,272 --> 00:15:00,025
UNE EXCUSE
CELA N'ÉTAIT PAS SUR MA LISTE.

395
00:15:00,108 --> 00:15:01,943
C'ÉTAIT
UNE CLIQUE INCROYABLE

396
00:15:02,027 --> 00:15:03,278
AU NOM DU ROSE.

397
00:15:03,361 --> 00:15:05,613
ALORS CE SOIR,
JE RETOURNE AU RESTAURANT

398
00:15:05,697 --> 00:15:07,532
POUR VOIR COMMENT GLORIA
Je voulais m'occuper de ça.

399
00:15:07,574 --> 00:15:09,409
ALORS IL...
IL A COUPÉ LA LIGNE,

400
00:15:09,492 --> 00:15:11,036
A OBTENU SA NOURRITURE,
ET PUIS PLUS TARD ?

401
00:15:11,119 --> 00:15:13,371
- Il est allé voir un film.
- Ah.

402
00:15:13,413 --> 00:15:16,541
TU SAIS, JE PENSE QUE SI TU
NE FAITES PAS QUELQUE CHOSE POUR RÉPONDRE,

403
00:15:16,624 --> 00:15:19,002
CELA POURRAIT VOUS FAIRE, EN TANT QUE MARQUE,
L'air faible.

404
00:15:19,044 --> 00:15:22,339
BIEN...

405
00:15:22,380 --> 00:15:25,133
DONC, AVEC VOTRE PERMISSION, je
J'aimerais emmener ce type sur un bateau,

406
00:15:25,216 --> 00:15:27,218
ET PUIS UNE FOIS
IL EST PIÉGÉ EN MER,

407
00:15:27,302 --> 00:15:29,554
ENSEIGNEZ-LUI UNE LEÇON
IL N'OUBLIERA JAMAIS.

408
00:15:29,596 --> 00:15:33,099
QUI. QUI.

409
00:15:33,183 --> 00:15:34,559
C'EST ASSEZ DUR.

410
00:15:34,642 --> 00:15:36,019
APRÈS MA CONVERSATION
AVEC GLORIA,

411
00:15:36,061 --> 00:15:38,229
RICHARD M'A ESCORTÉ
ET DIT

412
00:15:38,313 --> 00:15:41,024
QU'IL NE VOULAIT PLUS MON AIDE
CHEZ ROSE.

413
00:15:41,066 --> 00:15:43,109
MAIS QUAND JE FAIS UNE PROMESSE
À UNE ENTREPRISE...

414
00:15:43,193 --> 00:15:46,112
JE SUIS DÉTERMINÉ À PROTÉGER
VOTRE MARQUE À TOUT PRIX.

415
00:15:46,196 --> 00:15:47,906
JE LE GARDE TOUJOURS.

416
00:15:47,947 --> 00:15:50,367
ET CELA SIGNIFIE QUE J'AVAIS
POUR MONTRER CE GARS PAR MOI

417
00:15:50,408 --> 00:15:52,869
QUE SE PASSE-T-IL
QUAND VOUS embêtez avec PINK'S.

418
00:15:52,911 --> 00:15:55,246
DONC EN UTILISANT LE NUMÉRO
D'après sa libération d'apparition,

419
00:15:55,330 --> 00:15:57,791
J'AI DIT À JONATHAN QUE J'APPELAIS
DU SIÈGE SOCIAL DE THE PINK

420
00:15:57,874 --> 00:15:59,584
AVEC QUELQUES NOUVELLES EXCITANTES.

421
00:15:59,626 --> 00:16:01,169
TOI, MON AMI,

422
00:16:01,252 --> 00:16:04,089
SONT LES 10 MILLIONNEME
LE CLIENT DE PINK.

423
00:16:06,549 --> 00:16:07,926
JE SUIS SÉRIEUX.

424
00:16:09,427 --> 00:16:13,348
VOUS AVEZ GAGNÉ
UN DÉJEUNER DE HOMARD POUR UNE PERSONNE

425
00:16:13,431 --> 00:16:15,350
EN MER.

426
00:16:17,185 --> 00:16:18,478
EN MER.

427
00:16:21,564 --> 00:16:23,066
FÉLICITATIONS.

428
00:16:23,108 --> 00:16:26,152
JONATHAN L'A ACHETÉ
CROCHET, LIGNE ET PISCINE.

429
00:16:26,236 --> 00:16:28,321
Alors j'ai amarré un bateau
DANS LE PORT DE SAN PEDRO

430
00:16:28,405 --> 00:16:30,949
ET PUIS ENVOYÉ UNE LIMO
AVEC DEUX MODÈLES ENGAGÉS

431
00:16:31,032 --> 00:16:33,493
POUR MAINTENIR LA RUSE
SUR LE CHEMIN DE LA MER.

432
00:16:33,576 --> 00:16:35,078
JE SUIS TELLEMENT EXCITÉ D'ÊTRE

433
00:16:35,120 --> 00:16:38,081
LE 10ÈME MILLIONNEME CLIENT
DE ROSE.

434
00:16:38,123 --> 00:16:39,374
J'ADORE LEURS HOT-DOGS.

435
00:16:39,457 --> 00:16:41,459
JE SUIS TELLEMENT EXCITÉ
POUR LES REPRÉSENTER.

436
00:16:41,501 --> 00:16:44,045
UNE FOIS JONATHAN ARRIVÉ, J'AVAIS
Lui là où j'avais besoin de lui,

437
00:16:44,129 --> 00:16:47,465
ET IL ÉTAIT SUR LE POINT D'APPRENDRE
QUE PROFITER DE PINK'S

438
00:16:47,549 --> 00:16:49,134
NE REST PAS IMPUNI.

439
00:16:49,175 --> 00:16:51,094
PEU APRÈS,
NOUS SOMMES PARTI EN MER,

440
00:16:51,136 --> 00:16:53,805
ET JONATHAN
N'AVAIT AUCUNE IDÉE

441
00:16:53,888 --> 00:16:55,974
C'EST SA VIE
ÉTAIT SUR LE POINT DE CHANGER POUR TOUJOURS.

442
00:17:00,311 --> 00:17:02,981
QUEL EST VOTRE Slogan PERSONNEL ?

443
00:17:03,023 --> 00:17:05,608
Vivez la vie comme vous le souhaitez
POUR LE VIVRE ET EN PROFITER...

444
00:17:05,650 --> 00:17:07,360
- MM-HMM.
- PARCE QUE PERSONNE

445
00:17:07,444 --> 00:17:09,029
EST VA--
PERSONNE NE PEUT VOUS Blesser.

446
00:17:09,112 --> 00:17:11,072
- NE RÉPONDEZ À PERSONNE.
- EXACTEMENT.

447
00:17:11,156 --> 00:17:13,033
- OUAIS.
- NE RÉPONDEZ À PERSONNE.

448
00:17:13,116 --> 00:17:14,075
OUAIS.

449
00:17:14,159 --> 00:17:15,326
JE SUIS TELLEMENT HEUREUX

450
00:17:15,368 --> 00:17:17,620
QUE LE 10 MILLIONNEME
CLIENT DE PINK

451
00:17:17,662 --> 00:17:21,082
S'EST ARRIVÉ ÊTRE
UN GARÇON TELLEMENT altruiste et honnête.

452
00:17:21,166 --> 00:17:22,959
OUI.

453
00:17:23,001 --> 00:17:24,836
UNE FOIS QUE NOUS AVONS OBTENU
AUX EAUX ASSEZ PROFONDES,

454
00:17:24,919 --> 00:17:26,463
J'AI LED JONATHAN
JUSQU'AU PONT SUPÉRIEUR,

455
00:17:26,504 --> 00:17:28,798
OÙ MON PLAN
ÉTAIT SUR LE POINT DE SE DÉPLOYER.

456
00:17:28,840 --> 00:17:31,176
AVOIR UN PLACE
À VOTRE PROPRE TABLE PERSONNELLE...

457
00:17:31,217 --> 00:17:33,511
- C'EST TELLEMENT MAGNIFIQUE.
- EN MER.

458
00:17:33,595 --> 00:17:35,513
HEIN?

459
00:17:35,597 --> 00:17:37,640
ET C'EST PARTI.

460
00:17:37,682 --> 00:17:39,309
J'espère que tu as faim

461
00:17:39,351 --> 00:17:40,518
POUR RIEN.

462
00:17:40,602 --> 00:17:42,729
MAINTENANT.

463
00:17:44,272 --> 00:17:45,774
SE CACHE DERRIÈRE UN RIDEAU
ÉTAIT QUATRE DES PERSONNES

464
00:17:45,857 --> 00:17:47,817
QUE JONATHAN AVAIT COURTILEMENT
COUPER DEVANT

465
00:17:47,859 --> 00:17:50,070
POUR OBTENIR
SON HOT-DOG D'ABORD.

466
00:17:50,153 --> 00:17:51,863
VOUS N'ÊTES PAS
LE 10 MILLIONNEME CLIENT.

467
00:17:51,905 --> 00:17:54,157
VOUS ÊTES ICI AUJOURD'HUI
PARCE QUE JE SAIS

468
00:17:54,199 --> 00:17:56,034
VOUS N'AVEZ PAS
UN RENDEZ-VOUS AVEC LE MÉDECIN.

469
00:17:56,076 --> 00:17:58,870
JE T'AI VU
Allez dans une salle de cinéma.

470
00:17:58,912 --> 00:18:01,081
- ÊTES-VOUS SÉRIEUX?
- OUI.

471
00:18:01,164 --> 00:18:04,542
ET CE SONT QUATRE PERSONNES
QUE VOUS COUPEZ DEVANT

472
00:18:04,626 --> 00:18:06,044
QUE VOUS PENSEZ
TU ÉTAIS MIEUX QUE,

473
00:18:06,127 --> 00:18:09,547
Y COMPRIS
UNE FILLE DE NEUF ANS.

474
00:18:09,631 --> 00:18:11,049
NE SOYEZ PAS FOLLE.

475
00:18:11,091 --> 00:18:13,593
JE NE COMPRENDS PAS
POURQUOI TU NOUS COUPERAIS.

476
00:18:13,677 --> 00:18:15,512
JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ.
Je ne suis vraiment pas comme ça.

477
00:18:15,553 --> 00:18:18,723
JE NE SUIS PAS UN MENTEUR. Je veux dire,
Même si j'ai dit ça,

478
00:18:18,765 --> 00:18:20,016
J'ÉTAIS... J'ÉTAIS
SOUS BEAUCOUP DE... JE-JE JUSTE...

479
00:18:20,058 --> 00:18:21,976
IL NOUS A DEMANDÉ
SI NOUS VOULONS Y ALLER,

480
00:18:22,060 --> 00:18:23,978
ET IL A DEMANDÉ AU TYPE DERRIÈRE NOUS
Si nous avions quelque chose sur la liste,

481
00:18:24,062 --> 00:18:25,480
Et nous avons tous deux dit non.

482
00:18:25,563 --> 00:18:26,815
MAIS, TU SAIS, JE N'AI PAS MENTI
QUAND J'AI DIT...

483
00:18:26,898 --> 00:18:28,400
Et oui, tu étais comme,
« OH, ÊTES-VOUS SÛR ?

484
00:18:28,483 --> 00:18:29,567
JE NE VEUX PAS LE FAIRE", ET
CECI, CELA ET L'AUTRE CHOSE.

485
00:18:29,609 --> 00:18:30,985
- NON, JE NE L'AI PAS FAIT.
- "Bien sûr, allez-y."

486
00:18:31,069 --> 00:18:32,278
PARCE QUE NOUS PENSONS QUE C'ÉTAIT
UN RENDEZ-VOUS AVEC LE MÉDECIN,

487
00:18:32,362 --> 00:18:35,198
ET NOUS PENSONS QUE NOUS ÉTONS
ÊTRE GENTIL AVEC UN ÉTRANGER

488
00:18:35,281 --> 00:18:37,701
QUI ÉTAIT DÉPÊCHÉ
ET JE VOULAIS PRENDRE UNE BOUCHE À MANGER

489
00:18:37,742 --> 00:18:39,536
AVANT LE RENDEZ-VOUS CHEZ LE MÉDECIN.

490
00:18:39,577 --> 00:18:42,163
MAINTENANT QUE JONATHAN A COMPRIS
COMMENT SES ACTIONS ONT AFFECTÉ LES AUTRES,

491
00:18:42,247 --> 00:18:44,249
IL ÉTAIT TEMPS
POUR SA PUNITION.

492
00:18:44,332 --> 00:18:46,251
LE PLAN INITIAL
J'avais en tête

493
00:18:46,334 --> 00:18:48,586
DEVAIT DÉCHARGER TOUS LES PASSAGERS
SAUF JONATHAN

494
00:18:48,670 --> 00:18:50,255
DANS UN DEUXIÈME BATEAU

495
00:18:50,296 --> 00:18:53,133
ET PUIS COULER LE BATEAU PRINCIPAL
AVEC JONATHAN dessus.

496
00:18:53,216 --> 00:18:56,219
MAIS MON SERVICE JURIDIQUE A DIT
QUE C'ÉTAIT TROP DANGEREUX.

497
00:18:56,261 --> 00:18:58,847
J'ai donc accepté à contrecœur
SUR UNE PUNITION PLUS DOUX.

498
00:18:58,930 --> 00:19:00,724
VOUS DEVEZ PRENDRE
UN MORCEAU DE GOMME

499
00:19:00,765 --> 00:19:04,936
DE CE PACK ORDINAIRE
DE GOMME.

500
00:19:05,020 --> 00:19:07,022
QU'EST-CE QUE C'EST?

501
00:19:07,105 --> 00:19:10,233
C'EST JUSTE UN PACK ORDINAIRE
DE GOMME.

502
00:19:10,275 --> 00:19:12,402
JE NE VAIS PAS LE FAIRE.

503
00:19:12,444 --> 00:19:14,487
JONATHAN, CE N'EST PAS
UNE NÉGOCIATION.

504
00:19:14,571 --> 00:19:16,114
Tu as fait quelque chose de mal,

505
00:19:16,156 --> 00:19:18,950
ET VOTRE PUNITION EST
TU DOIS PRENDRE UN MORCEAU DE GUM

506
00:19:19,034 --> 00:19:20,493
DE CE PACK ORDINAIRE
DE GOMME.

507
00:19:20,577 --> 00:19:21,703
D'ACCORD. Je vais me retourner
PENDANT QUE JE LE FAIS.

508
00:19:21,786 --> 00:19:25,123
- D'ACCORD.
- JE NE VEUX MÊME PAS VOIR...

509
00:19:25,206 --> 00:19:27,834
AAH ! CELA FAIT MAL.

510
00:19:27,917 --> 00:19:29,961
OUI. CE N'ÉTAIT PAS
UN PAQUET NORMAL DE GOMME.

511
00:19:30,045 --> 00:19:32,172
C'ÉTAIT
CHEWING-GUM CHOC.

512
00:19:32,255 --> 00:19:34,174
MAINTENANT QU'IL AVAIT PAYÉ
POUR SON CRIME,

513
00:19:34,257 --> 00:19:35,633
JE VOULAIS ÊTRE SÛR
CE JONATHAN

514
00:19:35,675 --> 00:19:37,302
A QUITTÉ CE BATEAU
UN MEILLEUR HOMME.

515
00:19:37,385 --> 00:19:40,430
À L'INTÉRIEUR DE TOUTES NOS ANATOMIES,
IL Y A DEUX PARTIES.

516
00:19:40,472 --> 00:19:42,557
IL Y A UNE PARTIE
C'EST UN MENTEUR

517
00:19:42,640 --> 00:19:44,309
ET UNE PARTIE
C'EST UN GARS COOL.

518
00:19:44,351 --> 00:19:47,354
ET VOUS LAISSEZ
LA PARTIE QUI EST UN MENTEUR

519
00:19:47,437 --> 00:19:49,230
PRENEZ LE CONTRÔLE DE TOUT VOTRE CORPS.

520
00:19:49,314 --> 00:19:51,983
AU PROFONDEUR DE VOUS,
JONATHAN,

521
00:19:52,067 --> 00:19:54,486
JE SAIS
IL Y A UN GARÇON BON ET COOL.

522
00:19:54,569 --> 00:19:57,655
ET J'AI L'impression
SI VOUS TRAVAILLEZ VRAIMENT SUR VOUS-MÊME,

523
00:19:57,697 --> 00:20:00,325
D'ici quelques années,
TU POURRAIS MÊME ÊTRE CELUI-CI

524
00:20:00,408 --> 00:20:02,077
PIÉGER LES GENS SUR LES BATEAUX.

525
00:20:02,160 --> 00:20:04,829
OH, MON SEIGNEUR. D'ACCORD.

526
00:20:04,871 --> 00:20:06,456
TU NE DEVRAIS PAS RIRE
MAINTENANT.

527
00:20:06,498 --> 00:20:08,625
NON,
MAIS TU ES TELLEMENT BIZARRE.

528
00:20:08,667 --> 00:20:11,002
- NON, JONATHAN, JE NE SUIS PAS BIZARRE.
- TU ES FOU.

529
00:20:11,086 --> 00:20:12,504
NON, JE SUIS NORMAL.

530
00:20:12,545 --> 00:20:15,340
J'ENSEIGNE DES LEÇONS AUX GENS
QUAND ILS FONT QUELQUE CHOSE DE MAL.

531
00:20:15,423 --> 00:20:16,966
VOUS ÊTES TRÈS MANIPULATEUR
ET COMPLÈTE,

532
00:20:17,008 --> 00:20:18,718
ET JE N'AIME PAS ÇA.

533
00:20:18,802 --> 00:20:20,512
QUE JONATHAN OU NON
APPRIS SA LEÇON,

534
00:20:20,595 --> 00:20:22,013
Je suis parti ce jour-là en sachant

535
00:20:22,055 --> 00:20:24,182
J'avais accompli
QUELQUE CHOSE D'IMPORTANT.

536
00:20:24,265 --> 00:20:27,102
J'AI TENU MA PROMESSE
ET LA DIGNITÉ RETOURNÉE

537
00:20:27,185 --> 00:20:29,020
AU NOM
J'AI ENGAGÉ DE PROTÉGER

538
00:20:29,104 --> 00:20:30,647
EN LAISANT
LE MONDE SAVOIR

539
00:20:30,689 --> 00:20:32,565
QUE C'EST CE QUE
Je les attendais

540
00:20:32,649 --> 00:20:34,901
S'ILS DÉCIDENT
AVEC ROSE.